Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"My scissors are in my coat."

Překlad:Moje nůžky jsou v mém kabátu.

před 3 měsíci

2 komentáře


https://www.duolingo.com/Pavel580439

Proč je zamítnut překlad: Moje nůžky mám v kabátě. Je to volnější varianta, přesto, myslím, jednodušší a pro češtinu výstižnëjší. Děkuji za odpověď.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 285

Volnejsi varianty je cesta do pekel. Tato veta ma pouze 13 ceskych variant, takze by se tam ta volnejsi i vesla. Ale mame vety, kdy ceska strana ma variant 3000. S volnejsimi variantami bychom se uz nevesli do limitu. Kdyz take odhledneme od faktu, ze kazda jedna veta se musi manualne navstupovat. Zlate pravidlo prekladu tedy je, ze pokud existuje snesitelna varianta primeho prekladu, pouzijeme ji. Ona veta "moje nuzky mam v kabate" by mela vlastni anglicky protejsek.

před 3 měsíci