"You start by making a hole in the ground."
Translation:Tu commences en faisant un trou dans le sol.
This sentence is not incorrect, in fact it's how I would have personally translated it. commencer par + infinitive is a valid construction, which is equivalent to and probably more common than commencer en + present participle
Present participles aren't actually used that often in French, especially in spoken French.