1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ele não é familiar."

"Ele não é familiar."

Traduction :Il n'est pas familier.

April 27, 2018

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/Perle495177

Que signifie cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/profile417795

Peut-etre il s'agit d'un mauvais ami ? Il n'est pas um membre de la famille ? Dico priberam.pt 1. Da família, caseiro, doméstico. 2. Íntimo; sem-cerimónia; usual, habitual; simples; sem adornos.

larousse.fr Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme : Les pies sont des oiseaux familiers. Qui est simple, amical, sans contrainte : Un entretien familier. Être familier avec ses collègues. Qui est habituel à quelqu'un, qu'il est habitué à avoir, à voir autour de lui : Cette voix m'était familière. Dont on a acquis la pratique, que l'on suit bien : L'anglais lui est familier. Dont le comportement manque de réserve, dont les manières sont indiscrètes sinon impolies : Être familier avec les femmes. Accoutumé à lire, à fréquenter un écrivain. Qui a la pratique de quelque chose, habitué à : Je n'étais pas familier de ce genre de réunion. Se dit d'un mot, d'une construction, d'un style employés couramment, mais pouvant être ressentis comme incongrus dans certaines relations sociales et dans les écrits de style sérieux ou soutenu. (C'est ainsi que balade ou balader sont familiers par rapport à promenade ou se promener.)


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Je pense que Perle a compris cette explication très complète et a trouvé son bonheur!... Bravo pour l'aide apportée.


https://www.duolingo.com/profile/PhilRouen

Certains ici ont des réflexions bien familières à l'encontre de Dl comme si ce dernier était responsable de leur manque de maîtrise du français.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.