16 comentarios
840
En castellano es tan correcto, teneis mancos como teneis unos marcos
Tan aceptable es traducir vosotros teneis o ustedes tienen.
La misma página ofrece como alternativas para "cadres" las palabras marcos y ejecutivos. No pueden dar como equivocada una respuesta que uds. mismos proponen
- [informal singular:] tu <-> tú (o vos en Argentina por ejemplo)
- vous (formal, singular) <-> usted
- vous (informal, plural) <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España salvo en Canarias y en parte de Andalucía)
- vous (formal, plural) <-> ustedes
- 364
Se refiere a cuadros o marcos de cuadros . En este link puedes ver otros significados de cadres. http://www.wordreference.com/fres/cadres No es en este caso le mark (unité monétaire) {m} [fin.]
Cómo distinguir oralmente: "Vous avez des cadres" de "Vous avez de cadre"
Por la pronunciación "des" suena en español "de" tal cual y la pronunciación "de" es con la "e" francesa (də)
- 840
Hola, si es correcta, el pronombre usted se puede poner o no de las dos maneras esta bien , por que cuando no lo pones, esta explicito se sobre entiende, puedes poner : ¿ Tiene marcos?, se entiende por la persona que esta conjugado el verbo, en este caso puede ser; la tercera persona del singular (Ël o Ella) y la segunda del plural como (Usted). Un saludo
Al decir "vous" está especificando quien tiene los marcos. En Castellano- Español es igual.
