太 doesn't translate to very. Maybe "The rooms in this hotel are not too clean" is more accurate.
I think "too" or "really" are more accurate and "very" is acceptable.
why not 不太净?
my biggest pet peeves lol
Is it OK to write 这酒店的房间不太干净。I mean without the character 家