Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Somos tres, incluyendo a mamá."

Übersetzung:Wir sind zu dritt, Mama einschließend.

Vor 4 Monaten

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/DirkBandorf

Leider kan meine keine Korrekrur melden. Aber im deutschen ist wohl eher "Wir sind zu dritt, einschließlich Mama" gemeint.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Ingo656816

So ist es, und die Inkonsequenz der Macher ist stark störend: Ubersll sonst wird die Übersetzung von mama mit Mutti erzwungen, was falsch ist, denn Mama ist mindestens ebenso gebräuchlich; hier dagegen wird es abgelehnt.

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/hilke900086

"Mama eingeschlossen" sollte auch richtig sein

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/Jorge231117
Jorge231117
  • 17
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 7

Wenn sie dabei sind die Mama einzuschließen, dann werden sie doch nur zu zweit sein!

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Jorge231117
Jorge231117
  • 17
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 7

Ist jedenfalls nicht sehr nett, wie sie mit der Mama umgehen.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Anita734323

Finde ich auch!!!

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Ingo656816

...und außerdem wird auch "wir sind drei" abgelehnt, wogegen ansonsten auch die verrücktesten wörtlichen Übersetzungen gefordert werden.

Vor 2 Monaten