"L'Allemagne est un pays en Europe."

Traducción:Alemania es un país en Europa.

Hace 4 años

27 comentarios


https://www.duolingo.com/pepevanrell

queda muy mal la oración Alemania es un pais en Europa, pienso que suena mucho mejor Alemania es un pais de Europa. En todo caso mejor decir Alemania es un pais situdado en Europa.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/alfredo-martin
alfredo-martin
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

Es más común decir de Europa, pero no por eso deja de ser válida en Europa. Incluso es más adecuada cuando quieres posicionar fisico-geográficamente el país.

PD: me pregunto si me darán negativos por decir esto, como a uno de los desarrolladores del curso por señalar la diferencia en español y francés.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/DanielGonz940957

Alemania es un pais en Europa. ¿Y en Asia que es?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/jorgut1
jorgut1
  • 25
  • 15
  • 15
  • 14
  • 4
  • 100

D'accord

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/franjulian2017

Estoy de acuerdo completamente

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Jesspio1

Totalmente de acuerdo, suena muy mal y no se emplea así

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/JuanRoures

Esta frase no tiene sentido en castellano.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/yonbaine

Porque no es un pais de Europa

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

- L'Allemagne est un pays en Europe. <-> Alemania es un país en Europa.
- L'Allemagne est un pays d'Europe. <-> Alemania es un país de Europa.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/eescorsa
eescorsa
  • 22
  • 21
  • 13

En españos no se dice "en Europa", se dice "DE Europa"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/migl2354
migl2354
  • 25
  • 24
  • 24
  • 432

Si vos querés que nosotros pensemos en francés cuando hablamos francés estás en lo cierto. Pero dejanos a nosotros seguir pensando y expresarnos en castellano. Decimos habitualmente "Alemania es un país de Europa " y aunque decir "en" es correcto, no lo usamos así.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/JuanJosGon2

Estoy de acuerdo, no tiene sentido en español. No rige la preposición en sino la preposición de.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/fernandezmario

No se si en francés esté correctamente escrito L'Allemagne est un pays en Europe, pero, si se que en español lo correcto es ALEMANIA ES UN PAÍS DE EUROPA.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MTeresaMoraVila

Alemania es un país de Europa es correcto en castellano

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/AnaOrleans

Es un país de Europa o es un país que está en Europa

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Manolo-Andreu
Manolo-Andreu
  • 25
  • 25
  • 8
  • 6
  • 4
  • 1352

estoy totalmente de acuerdo con pepevanrell

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/C.Borao

Es decir que fuera de Europa no es país? Craso error.

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/cocacoustau

Nosotros decimos es un país que está en Europa o de Europa

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MTeresaMoraVila

De acuerdo con pepevanrell

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/RubenSaquetti
RubenSaquetti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 599

Concuerdo con todos loa que han comentado lo que es usual en español. No entiendo el motivo de D pretender que mudemos nuestra sintaxis o nuestra traducción a nuestro idioma. Explicarán alguna vez ?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/martaleonri

Yo he puesto Alemani es un país europeo, creo que es mas correcto

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/SoniaVentu654202

Creo que la traducción correcta es Alemania es un país de Europa

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/anamafercomes
anamafercomes
  • 25
  • 25
  • 22
  • 22
  • 20
  • 50

¡¡¡¡¡¡¡¡ Seguimos reclamando lo mismo desde hace 4 años!!!!!!!!

Hace 4 semanas

https://www.duolingo.com/MariolaCor1

Los españoles decimos país DE Europa, no en Europa. Suena mal

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/JackelineE18

Fonética de pays por favor. No se entiende la pronunciación!

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/AndresMart791038

No existe liason entre "est un"?

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/pancho354101

Como los Estados Unidos también es un país en América!

Hace 1 semana
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.