"Do" is asking for a statement of fact. Did you actually see her? "Can" is asking for a possibility or ability. Were you able to see her if you tried? It's a small difference, but the difference is similar in both English and Klingon so we require them to be properly matched in the Klingon exercises.