1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Essa é a melhor nave que nós…

"Essa é a melhor nave que nós temos."

Traduction :C'est le meilleur navire que nous ayons.

April 30, 2018

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/HanneloreC10

Parce que en français il faut un subjonctif après un superlatif.


https://www.duolingo.com/profile/Lionel578846

Ceci est le meilleur navire


https://www.duolingo.com/profile/JeanGODARD1

Essa nave é a melhora que nos temos ! (effectivement dans cette formulation il faut peut-être le féminin) ???


https://www.duolingo.com/profile/Andre758448

melhor est invariable au féminin


https://www.duolingo.com/profile/SCHILLINGB1b

Pourquoi utiliser le subjonctif en français ?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

On emploie plus souvent le subjonctif que l’indicatif après un superlatif ou l’équivalent d’un superlatif [...]

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=5168


https://www.duolingo.com/profile/Baptiste926307

Oui, mais ce n'est pas une obligation. L'indicatif pourrait très bien convenir ici.


https://www.duolingo.com/profile/SCHILLINGB1b

Pas d'accord avec Latourfl.... Le subjonctif s'il y a un doute, l'indicatif s'il s'agit d'une affirmation !!!


https://www.duolingo.com/profile/Andre758448

Je pense que ça vaudrait la peine de réviser un peu la grammaire française. Le superlatif demande bien le subjonctif!


https://www.duolingo.com/profile/Franck841139

Pourquoi "ceci est" n'est pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/Andre758448

Bonne question. Attendons la réponse...


https://www.duolingo.com/profile/joel584388

nave veut dire aussi navette

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.