1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Essa é a melhor nave que nós…

"Essa é a melhor nave que nós temos."

Traduction :C'est le meilleur navire que nous ayons.

April 30, 2018

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/HanneloreC10

Parce que en français il faut un subjonctif après un superlatif.


https://www.duolingo.com/profile/W1LkOY3p

pourquoi "bateau" est refusé


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Il semble que navio ou barco soit plus fréquent pour bâteau.


https://www.duolingo.com/profile/JeanGODARD1

Essa nave é a melhora que nos temos ! (effectivement dans cette formulation il faut peut-être le féminin) ???


https://www.duolingo.com/profile/Lionel578846

Ceci est le meilleur navire


https://www.duolingo.com/profile/SCHILLINGB1

Pourquoi utiliser le subjonctif en français ?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

On emploie plus souvent le subjonctif que l’indicatif après un superlatif ou l’équivalent d’un superlatif [...]

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=5168

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti