1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Ella es la menor de mis niño…

"Ella es la menor de mis niños."

Traducción:Ŝi estas la malplej aĝa el miaj infanoj.

April 30, 2018

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/magnog

Malplej maljuna. Parece una doble doble negación.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

En esperanto es perfectamente normal usar el prefijo "mal-" varias veces: eso NO es una doble negación. Una doble negación sería decir: "Mi ne ŝatas nenion".

Si se te "oye feo" usar "mal-" muy de corrido (con lo cual estoy de acuerdo), puedes intentar usar sinónimos (por ejemplo, tal como sale aquí arriba, puedes decir "malplej aĝa" en vez de "malplej maljuna").


https://www.duolingo.com/profile/alundo

"Ŝi estas la malplej aĝa el miaj gefiloj." La bona respondo estas nur "infanoj". Kial ne "gefiloj" ?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

"Gefiloj" estas tute bona (sed "infanoj" eble estas pli ofta kaj simpla).


https://www.duolingo.com/profile/alundo

Mi kredis ke "infanoj" estas vorto por ĉiuj, kaj ke "gefiloj" estas nur por niaj propraj infanoj. Sed mi vidas ke mi eraris. Des pli malbone!


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Mi certe dirus "gefiloj" nur por la propraj -- sed "infanoj" povas esti aŭ aŭ:

  • La gefiloj donis al mi bonegan donacon. (Temas pri miaj propraj infanoj)
  • La infanoj donis al mi bonegan donacon. (Eble temas pri miaj propraj infanoj, eble temas pri aliulaj infanoj)

https://www.duolingo.com/profile/MilesCarter

Cxu "la malplej juna" povus esti korekta elekto?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Ne: "la malplej juna" estus fakte la malo de "la menor"!


https://www.duolingo.com/profile/_Caligul4_

¿Cuándo se usa De y cuándo El*?

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.