Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Soy médico."

Traducción:Sóc metgessa.

Hace 3 meses

2 comentarios


https://www.duolingo.com/Domcje
Domcje
  • 25
  • 12
  • 10
  • 8
  • 127

Me puso "Sóc metgessa." como una de tres respuestas.

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Oceanotti
  • 19
  • 17
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Este asunto es un poco polémico, como corresponde a todo lo referido a la guerra de los sexos. Voy a tratar de explicar por qué se da esa opción.

En catalán, un metge es (por el momento) una persona que ejerce la medicina. Puede ser hombre o mujer, aunque también existe metgessa para designar específicamente a una mujer médico.

En español, para tratar que el idioma parezca un poco menos sexista, la RAE ha ido entrando pares morfológicos masculino-femenino para designar profesiones y cargos que antes solo contaban con un nombre común marcado por el género masculino. Se supone que médico/a es uno de ellos, pero aún se usa mucho a la antigua en muchas hablas, cosa que algunas fuentes normalmente ponderadas consideraban una estupidez hasta que la academia se pronunció a favor del signo de los tiempos.

Como en este curso no estamos para guerras de ningún tipo, tratamos de aceptar las respuestas que correspondan a los usos más o menos extendidos y que no contradigan lo que establezcan las autoridades, que son la RAE para el español y el IEC para el catalán.

Hace 3 meses