Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Your sisters would have been like parents."

Übersetzung:Deine Schwestern wären wie Eltern gewesen.

Vor 3 Monaten

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/linuxerle
linuxerle
  • 12
  • 11
  • 6
  • 5

Der Satz ergibt absolut keinen direkten Sinn!

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 580

Zum Beispiel:
Wenn deine Eltern den Unfall nicht überlebt hätten, wären deine Schwestern wie Eltern (für dich) gewesen.

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/linuxerle
linuxerle
  • 12
  • 11
  • 6
  • 5

Da hast du natürlich vollkommen recht, und ich mag nicht daran denken das sowas passieren könnte; wenn ich Schwestern haben täten würde °)

Ich habe gelegentlich ein Merkwürdiges Problem, ich lesen den Satz immer so wie ich diesen vollkommen als Bild abgelegt habe. Warum das so ist kann ich nicht sagen, aber seitdem ich dies bemerkt hat fällt es mir leichter mit eigenen Fehlern umzugeben.

Nach gezieltem lesen ergibt der Satz nun auch für mich einen Sinn, danke Dir.

Grüße

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1743

Vllt. einen indirekten?

Vor 3 Monaten