Yes, I think so. That the points to some specific portrait of Katerina. But the original above points to some picture and asks if the picture is a portrait of Katerina.
I would translate "Is this supposed to be the Katerina's portrait?" as "Tohle má být ten portrét Kateřiny?"