1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. Différence entre obrigado et …

https://www.duolingo.com/profile/voyageur73

Différence entre obrigado et obrigada

Quelle est la différence entre obrigado et obrigada? Quand doit-on utiliser l'un ou l'autre?

May 2, 2018

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Australis

La différence c'est le genre de la personne qui parle. Un homme dit "obrigado", une femme dit "obrigada". Les versions plurielles existent (un groupe avec au moins un homme dit "obrigados", un groupe de femmes dit "obrigadas") mais ne sont pas souvent utilisées.

Je crois qu'aux Açores (région autonome portugaise) c'est l'inverse : on dit "obrigado" si l'on parle à un homme et "obrigada" si l'on parle à une femme.


https://www.duolingo.com/profile/Louis369947

Accorder avec la personne à qui on parle serait vraiment étrange, puisque c'est l'équivalent du français "je suis votre obligé(e)"


https://www.duolingo.com/profile/Pingu66.

Effectivement une femme dit obrigada et un homme dit obrigado. Cependant, je sais que, (comme ma moitié est d'une famille portugaise), on m'a souvent dit que petit à petit ça se perdait et que les deux se disent pour les deux dans la vie courante


https://www.duolingo.com/profile/CordeiroJ

Je suis portugais d'origine et j'ai pas l'impression que cela se perd petit à petit... En tout cas je n'ai jamais entendu un homme me dire "obrigada"; enfin je le regarderait bizarrement j'imagine ^^


https://www.duolingo.com/profile/fatima476666

C'est toujours d'actualité, les hommes disent toujours obrigado et les femmes obrigada. En cas de doute (lors d'un voyage au Portugal), ne pas hésiter à demander, mais je reviens d'un séjour à Porto où on continue à remercier de cette façon.


https://www.duolingo.com/profile/AkerSpera

"obrigada" est utilisé par une femme pour dire merci.

"obrigado" est utilisé par un homme pour dire merci.

tout dépendra du genre de la personne qui te dit "merci"...et voilà ;)


https://www.duolingo.com/profile/Lulu4329

Quand tu es un homme ---> obrigado Quand tu es une femme ---> obrigada

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.