"I only love one man" should be acceptable.
That would be "Mērī mēre vale jorrāelan", and it has a different meaning in both English and High Valyrian, so I don't think it should be accepted.
"I love a man" is a better translation, innit?