"Bitte nicht!"
Übersetzung:S'il te plaît, non !
16 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
'vous' wird benutzt wenn man jemanden siezt oder mehrere Personen anspricht und 'te' wird benutzt um eine Person anzusprechen, die man duzt.
Ich wollte Sil te plait non schreiben und habe vorher zur Kontrolle auf die Bedeutung von Bitte gedrückt worauf dann dort demand stand. Dann habe ich es darin umgeändert und bekam ein falsch dass es Sil te plait non heisst. Finde ich echt ....
S'il (mit Apostroph) te plaît (mit Akzent ^). Vielleicht darum nicht akzeptiert...
Du hast nicht verstanden was ich geschrieben habe. Ich wollte es richtig schreiben und das Kontrollwort hat mir was anderes angezeigt. Ich habe es dann darin umgeändert und es zeigte mir das an was ich zuerst hatte.
Wenn man bitte anklickt kommt demande Aber es ist falsch bitte fixt das!
"Non sil vousplait" hat er mir als richtig angezeigt. Ist das überhaupt korrekt, abgesehen von der Rechtschreibung?
Mir ging es auch so, wie Mimlefleur. Finde ich gemein, dass uns absichtlich falsche Informationen gegeben werden.
Das sind keine falschen Informationen. Es kommt halt auf den Kontext an. "La demande" heisst übersetzt unter Anderem "die Bitte" (auch Wunsch, Anfrage, Forderung...) Ist doch besser, du machst einmal diesen Fehler in einem Duolingo Sprachkurs, wunderst dich dann, warum es als falsch angezeigt wird und schlägst im Idealfall die Übersezung nach... dann hast du nebst eines weiteren Wortes nämlich auch etwas darüber gelernt, in welchem Kontext welche Übersetzung angewendet wird. Viel Erfolg weiterhin beim Französisch lernen.
Nein, das kann man nicht ! Nur mit einer Ergänzung könnte man schon sagen : "s'il vous plaît, ne parlez pas si fort", (Sprechen Sie bitte nicht so laut).
Bitte nicht als Imperativ heisst übersetzt Ne demande pas. Somit muss auch diese Übersetzung zulässig sein. Alles Andere ist irrefühend.