Would olvynto daria bardutas be "Many wrote to the queen"?
No, Olvȳnto dāria bardutas would mean the same thing as the above sentence, though the word order might be unidiomatic, i.e. "to many the queen wrote". Olvȳn dāriot bardutis would mean "Many wrote to the queen".
Shouldn’t it be too many?