https://www.duolingo.com/profile/Salva620379

Español para hablantes de catalán

En Duolingo se aprende más a escribir en un idioma cuando te lo estableces como lengua nativa. Yo estoy aprendiendo catalán desde español pero veo que al revés no es posible. Se necesitan contribuidores para crear esta opción. Animo a catalanoparlantes a colaborar con Duolingo desde la opción incubator de Duolingo. Creo que sería una gran aportación para todos los que estamos interesados en aprender este idioma. Saludos!

May 5, 2018

18 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/b05aplmun.ca

¿Cuántos catalanoparlantes hay que no saben español ya y lo desean aprender?

May 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Salva620379

Seguramente les podría venir bien para aprender a escribir sin faltas de ortografía en catalán.

May 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Franco201112

Hola salva, estoy buscando alguien que este dispuesto a ayudarme a hablar catalán, estoy haciendo todos los cursos de manera rápida, pero necesito llevarlos a la practica con alguien, no lo se mediante una red social o algo por el estilo.

May 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/elimarcas
May 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Franco201112

hola me ayudarias a aprender catalan? hablando mediante alguna red social o algo? ya hice los cursos pero me cuesta volcar lo que aprendi en una conversacion

May 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Salva620379

Te recomiendo que busques personas con las que quedar personalmente en tu ciudad, con la misma inquietud y en similar situación. Hay aplicaciones como Meetup que te permiten crear este tipo de eventos. Otra alternativa que te puede ayudar es ver películas, series, o televisión en catalán. Saludos

May 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Franco201112

el problema es que en mi ciudad (argentina, trelew) el catalan ni siquiera es conocido ;(

May 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Salva620379

Perdona mi intromisión, ¿y por qué te has propuesto aprender catalán en lugar de otro idioma más mayoritario y con mayores perspectivas? Lo digo porque entendiendo las motivaciones es más fácil encontrar las soluciones.

May 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Franco201112

Por que vi una serie donde el idioma era catalán (Merli) y me pareció bastante curioso el idioma, busque información y ahora planeo un viaje el año que viene. Ese es el motivo.

May 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Ivan800229

a pesar q somos argentinos, estamos lejos. Saludos

May 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Salva620379

si, el catalán es curioso, con algunas similitudes con el español, y pienso que un poco más complicado de escribir. Por cierto en Cataluña entienden perfectamente el español ya que es la lengua nacional. Es una ciudad muy interesante, te gustará.

May 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Ivan800229

Salva no se usar muy bien esto para responderos. Aprendo el catalán porque me gustó mas que el italiano y ya conozco Cataluña y la comunidad valencia, lugares donde se habla catalán. Pero cuando fui mucha gente no me respondía en español. Igual no creo volver hasta dentro de mucho

May 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

Pues oficialmente nadie, a no ser que sea francés, pero también chapurrearía el español.

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

El sistema educativo de Cataluña presume de que los alumnos acaban sabiendo por igual catalán y español. Cataluña es una sociedad bilingüe, aunque dependiendo de la zona pesa más una lengua o la otra. Es muy raro que un niño no hable castellano porque, por ejemplo, los programas de televisión o las películas más populares suelen ser en español. En algún pueblo te puedes encontrar con que la gente tenga dificultad para arrancar a hablar, pero entiende y acaba hablando español.

También hay que tener en cuenta de que ambos idiomas se contaminan entre sí. Un fenómeno que se ha dado siempre y que se sigue produciendo con intensidad. Hay que pensar que muchas películas originales o dobladas, que muchas obras literarias y traducciones, que muchos publicistas, periodistas de medios escritos o audiovisuales están hechos por profesionales que piensan en catalán aunque hablen en castellano y que trabajan fuera o para fuera de Cataluña. Y se nota en muchos giros y palabras. En Cataluña hacen un esfuerzo continuo para evitar que el español interfiera en la lengua catalana. Te recuerdo que el español tiene un montón de palabras que provienen de esa lengua.

El que haya un curso de catalán en Duolingo se debe a la militancia cultural y política de una serie de personas.

A lo que voy es a que tu propuesta de hacer un curso de aprender español desde el catalán choca con la naturaleza de la sociedad en la que se habla ambos idiomas. Sería un esfuerzo innecesario. Por supuesto, que si alguien se anima, con el permiso de Duolingo, hay sitio para todo y todos.

Pero echo más de menos que hubiera la posibilidad de aprender árabe, chino, japonés, hebreo, hindi... Me alegra que pronto saldrá el curso de ruso.

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Salva620379

Al realizar por ejemplo el curso de inglés desde español, al aprender nuevas palabras y realizar las actividades, el 80% de ellas nos colocan a traducirlas al español "lengua natal" y muy muy poco a escribirlas en el idioma que estamos aprendiendo (inglés), por lo que, al no utilizarlas o escribirlas en ese idioma dificulta por un lado aprender su ortografía y a no poder retener su traducción. Es por ello que cuando se alcanza el nivel 25 o se está más seguro la gente decide hacer "español" desde el ingles, donde ahí escribes mucho más en inglés y casi nada en español. Bueno pues lo que yo pido es que haya contribuciones para que también exista la opción español desde catalán. Ya sé que en Cataluña no hay interés en fomentar el español porque ya están bastante invadidos con él en los medios de comunicación. Pero es que aquí lo que se busca es lo contrario. Y sinó pido que Duolingo pase de los 25 niveles a los 50 y así no hay que hacer el curso inverso. Pero lo cierto es que llegar al nivel 25 no es suficiente para aprender la ortografía del idioma que se aprende. Solo se consigue su comprensión verbal.

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

Te he dado razones objetivas y me parece que suficientes, pero estoy pecando de ingenuo o esperando que tú leyeras entre líneas.

El curso de catalán lo subieron para dar a conocer esta lengua, pero tiene una intencionalidad política y propagandística. Por supuesto, que también hay amor por el idioma y la cultura.

Por eso resulta impensable que las personas que hicieron el curso, perfectamente capacitadas para ello, se pretenda que enseñen español. Además de que el 99'99% de los catalanes, valencianos y baleares lo sabemos. El motivo que das no es razón suficiente para ello.

Tampoco creo que Duolingo tenga mucho interés en ampliar sus funciones con ese cometido.

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

Estoy totalmente de acuerdo contigo, por eso, como ves, estoy haciendo en paralelo el curso de español para francófonos y también empecé el mismo pero para anglófonos. Sin embargo, la sociedad catalana, y no digamos la valenciana o balear, es bilingüe o diglósica. Hasta el más furibundo catalanista de ocho apellidos catalanes tiene un antepasado gallego o de Murcia, o su mujer es de allí o la familia de ella. O, aunque lo oculte, tiene interés en dominar el español por motivo profesional o por cualquier otro. Con lo que insisto en que no compensaría hacer ese esfuerzo.

Duolingo, como cualquier otro método, tiene unos límites y sirve en una dirección, pero no en todo y para todo. Hay que probar otros medios para aprender el idioma como tú recomiendas a algún compañero.

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DobleG_95

Creo que hay muy poca gente o casi nadie que sea catalanoparlante y que no sepa castellano/español. Bueno los catalanes de Francia seguramente, pero en general el castellano ejerce una situación de diglósia sobre el catalán

November 18, 2018
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.