1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Todos os investimentos vão p…

"Todos os investimentos vão para empresas estatais."

Traduction :Tous les investissements vont vers les entreprises étatiques.

May 5, 2018

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/dadmax67

vont "aux" entreprises nationales, c'est correct et bien plus employé que l'expression de DL. Cet exercice devient interminable, à chaque phrase les traductions sont obsolètes ou inexactes !!


https://www.duolingo.com/profile/JEAN-CLAUD45780

Je n'ai jamais entendu parler d'entreprises etatiques en français !


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

En français, on ne parle pas d'"entreprises étatiques", mais soit "d'entreprises d'état", soit "d'entreprises nationalisées". Et d'accord avec dadmax : on dit "les investissements vont AUX entreprises..."

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.