Translation:We gaan dag en nacht door met ons werk.
Would it be appropriate to put "door" at the end of the sentence?
Yes, that would also be fine.
It was rejected though
"We gaan dag en nacht met ons werk door" is accepted.
I think you switched "met ons werk" and "dag en nacht", which is incorrect.