https://www.duolingo.com/profile/voyageur73

Tu et Você

Quand convient-il d'utiliser Tu à la place de Você?

May 5, 2018

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/Gougou8

Bonsoir, On dit tu lorsque l'on connaît bien la personne. (Comme les gens de sa famille) Sinon, Você c'est pour des personnes que l'on connaît peu ou pas. (Comme un groupe de personnes inconnues, des voisins) . J'espère vous avoir aidé. Bonne nuit !


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Tu, conjugué à la deuxième personne, est utilisé dans un contexte informel surtout au Portugal. En portugais du Brésil, utilisé dans ce cours, c'est você, conjugé à la 3e personne qui est utilisé dans un contexte informel (équivalent au tutoiement). Você est plutôt utilisé dans un contexte formel (équivalent au vouvoiement) au Portugal.

On traduit normalement você par tu dans ce cours puisque c'est le portugais du Brésil qui est utilisé.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.