"Puede o no ser cierto."

Traducción: It may or may not be true.

[Amavida]

"It may be..." ¿no vale?

[Gil1958Diaz]

¿Por qué no puede ser "can"?

[hidroazul]

Por que lo esta diciendo como posible.

[Gil1958Diaz]

Muchas gracias. Lo aclaras bien y en pocas palabras.

[hidroazul]

De nada. en lo que se pueda uno ayudar, esta bien.

[andymateos]

Por qué no "could"?

[Marcomero]

"Could" es pasado, la oración está en presente.

[titofebles]

Una respuesta valida es "It could be true or not.". En mi caso tuve un error por poner truth en lugar de true. Could expresa "poca" posibilidad o condicional. Significa: podría, pude, podía, pudiera de acuerdo con el contexto de la oración. Saludos

[portalweb]

"may or not be true" no me la valieron....

[GioRod7]

Te falto el "It" al comienzo

[Sandrajbm]

No tenía claro la forma de decir puede... poder en una situación

[ese311]

use truth en vez de true

[hungover]

true es un adjetivo y truth (verdad) es un sustantivo, no se puede usar así.

[samuelponce78]

mmmm porque volver a poner may si ya lo habiamos mencionado no entiendo

[pikazeta]

¿No se puede poner "It could be or not true"? ¿Alterando el orden no significa lo mismo?

Lo interpreté como un intento de remarcar el "puede o no" sobre la certeza

[pikazeta]

Sino sería "puede ser cierto, o no"

[FelipeChaparro]

¿Por qué "It can or cannot be truth" esta mal!?

[ps104]

it can or cannot be true. Asi es correcto

[JotaEmeRivas]

"Can or not be true" ??? No me lo acepta :/

[JotaEmeRivas]

Can be or not be true tampoco vale :S

[etxeba]

It may be or not true, i think this way is the best

[Iria_B]

"Can" no es válido?

[ps104]

it can or cannot be true