https://www.duolingo.com/flyineugene

advanced and native Spanish help please

I am still fairly new to Spanish, but I am learning as much as possible. I am going to a Spanish conversation group next week and the topic is vacations. We are supposed to discuss and tell a story to the group about a vacation experience. I need help with the grammar in my story. Please correct my mistakes and bad conjugations. I want to learn from my writing mistakes, and then practice to speak it perfectly with the group. Gracias!

Hace cuatro años fui a Denver, Colorado para una conferencia. Después de la conferencia, decidí entrar en las montañas. Alquilé marcha y condujo a Estes Park. ¡Todo era hermosa! Era principios del invierno y el campamento estaba vacío. Fui dentro de mi tienda en la oscuridad y cociní mi cena. Después de la cena, intenté dormir. ¡Era muy frío! La temperatura descendió a un solo digito y comenzó a nevar. También, me preparó la cena en mi tienda. ¡Qué error! Me preocupé que un oso grande entrara en mi tienda. Finalmente, estaba dormido. La próxima manaña, subí a la montaña a "Lago de Sueño" o "Dream Lake". Una vez mas, era frío y nevado. Aunque era una excursión hermosa, aprendí una lección valiosa. ¡Nunca subir y campamento en las montañas altas durante el invierno sin engranaje y preparacion. Mi pasión para la exploración ganó contra mi sentido común.

The experience of telling this story to a group of people will be wonderful practice. Hopefully you will enjoy my funny story as well. Thanks for the help!

4 years ago

7 Comments


https://www.duolingo.com/le-lapin-noir
le-lapin-noir
  • 18
  • 16
  • 16
  • 11
  • 7
  • 6

If you want help correcting written passages, there's a great website called lang-8.com that is perfect for your needs. Native Spanish speakers will correct what you write in Spanish, and you can help them correct their English compositions.

4 years ago

https://www.duolingo.com/flyineugene

Great, i will check that out. I wasn't really sure where to post this.

4 years ago

https://www.duolingo.com/hildaoquendo

You have some mistakes. I will rewrite it for you and just change what is wrong, and you can compare and see where you went wrong. You can ask me later if you have any doubts.

Hace cuatro años fui a Denver, Colorado para una conferencia. Después de la conferencia, decidí ir a las montañas. Alquile (marcha? what do you mean?) y conduje a Estes Park. ¡Todo era hermoso! Era principios del invierno y el campamento estaba vacío. Fui dentro de mi tienda en la oscuridad y cociné mi cena. Después de la cena, intenté dormir. ( ¡Estaba muy frío! or ¡Hacía mucho frío!) La temperatura descendió a un solo dígito y comenzó a nevar. También, me preparé la cena en mi tienda .¡Qué error! Me preocupaba que un oso grande entrara a mi tienda. Finalmente, me quede dormido. La mañana siguiente, subí a la montaña "Lago de Sueño" o "Dream Lake". Una vez más, estaba frío y nevado. Aunque era una excursión hermosa, aprendí una lección valiosa. ¡Nunca subir a un campamento en las montañas altas durante el invierno sin engranaje y preparación. Mi pasión por la exploración hizo que olvidara mi sentido común. (this just sounds much better and natural.)

Hope it helps :)

4 years ago

https://www.duolingo.com/flyineugene

Gracias! Marcha i thought was gear. i wanted to say "i rented gear" or "I rented camping equipment".

4 years ago

https://www.duolingo.com/hildaoquendo

ohh, okay I see that gear is an actual translation for marcha, however I don't think it is used in quite that context. So I would suggest saying something like "alquilé equipo para acampar" which is easier to understand. Good luck! It was pretty good for a non-native :)

4 years ago

https://www.duolingo.com/flyineugene

gotcha thanks. :) i write/type better than speak at this point since i can have a dictionary in hand. I also am horrible at listening to real speakers. I need more experience with native speakers.

4 years ago

https://www.duolingo.com/hildaoquendo

That's completely natural. It was the same for me when I started learning English. I could read perfectly, but when spoken to, I was like "whaaaat" hahaha. You will get used to it. I recommend you try to watch a lot of tv/movies in Spanish as well as listen to music to train your ear :) your grammar is really not bad at all, Spanish is hard!

4 years ago
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.