"Apesar de sua fama, ele não é feliz."

Traduction :Malgré sa réputation, il n'est pas heureux.

il y a 6 mois

2 commentaires


https://www.duolingo.com/LEMONNIERY
LEMONNIERY
  • 25
  • 25
  • 17
  • 12

"réputation" ou "renommée" ne sont pas très différents. Par contre la première traduction de "fama" par "gloire" ne me parait pas appropriée.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/LEMONNIERY
LEMONNIERY
  • 25
  • 25
  • 17
  • 12

Pourquoi dans une question précédente, la traduction de "fama" est "gloire" alors que les différents dictionnaires nous donnent "gloria" . Pour moi, "dama" correspond à "renommée" ou "réputation" et non "gloire".

il y a 6 mois
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.