https://www.duolingo.com/..Nil..

" У " olan cümleler.

"У меня есть мама". ile "Меня есть мама." ne fark var? İkisi için de "Benim bir annem var." demek diyorlar. (У soru eki olan mı olarak kullanılıyor gibi geldi ama bilemiyorum.) yardımcı olursanız sevinirim.

May 6, 2018

4 Yorum


https://www.duolingo.com/Altruist_

"у", bir edat ve anlamıysa "-de/-da" ("ben de", "onlar da" derken kullandığımız dahi anlamındaki değil, yer bildiren "-de/-da" bu.).

"У меня есть мама." = "Bende bir anne var." --> Türkçedeki en doğal haliyle "Benim bir annem var."a dönüşür.

  • u menya = bende
  • est' = var

Son olarak, Rusçada soru cümlesi yapmak için özel bir kural yoktur. Olumlu cümlenin sonuna soru işareti gelirse soru olur. Rusça "у" harfi, cümleyi soru yapmıyor veya o harfi atınca artık cümle olmuyor. Dediğiniz ikinci cümle, "Menya est' mama." doğru değil. Sahiplikten bahsederken veya yer bildirirken, bir şeyin başka bir şeyin yanında olduğundan bahsederken Rusçadaki "у" edatını kullanırız.

Bu edat, iyelik/sahiplik cümlelerinde "-de/-da" anlamı katarken aynı zamanda "-nin yanında" anlamı da katabilir:

  • "У озера есть гора." = "Nehrin yanında bir dağ vardır."
  • "u ozera" = "nehrin yanında"
  • "est'" = "var"
  • "gora" = "dağ"
May 7, 2018

https://www.duolingo.com/..Nil..

Çok teşekkür ederim.

May 21, 2018

https://www.duolingo.com/..Nil..

" У " içinde demekmiş. Cümlenin Türkçe'sini kafamda oturtamıyorum bir türlü.

May 6, 2018

https://www.duolingo.com/..Nil..

У тебя есть велосипед? soru cümlesi iken Tебя есть велосипед. ise olumlu bir cümle Neden aynı şey soruda ki cümle için de geçerli değil.

May 6, 2018
Günde yalnızca 5 dakika ayırarak Rusça öğren. Ücretsiz.