35 comentarios
mi respuesta ha sido correcta, pero me da otra opcion: Sus hijos? en este caso seria Leurs enfants? no? Gracias!!
Ante sustantivos singulares
- su de él o de ella -> son/sa (dependiendo del género del sustantivo)
- su de usted o de ustedes [o, de vuestro/vuestra de vosotros/as, en España(*)] -> votre
- su de ellos o de ellas -> leur
Ante sustantivos plurales
- sus de él o de ella -> ses
- sus de usted o de ustedes [o, de vuestros/vuestras de vosotros/as, en España(*)] -> vos
- sus de ellos o de ellas -> leurs
(*) Salvo en Canarias y en parte de Andalucía.
"Sus hijos" puede ser tanto "leurs enfants" (los hijos de ellos/as) como "vos enfants" (los hijos de ustedes)
En Francia se usa mucho el vos, porque el tuteo es muy familiar y solo se usa con tu familia.
- vos -> /vo/ (Alfabeto Fonético Internacional)
- vous -> /vu/
Mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).
Vos se traduce siempre ,siempre como usted es que no existe en frances la segunda persona del plural?
Falso, precisamente vos es la 2ª persona del plural. La 2ª persona del singular es votre.
185
Si insisten en poner de usted todos los ejemplos con tercera persona para el español, estos ejercicios son confusos
¿"Tus" se refiere a 2da o 3ra persona? Porque en castellano "tus" se refiere a "los tuyos" (2da persona) y "sus" es la manera formal de referirse también a la 2da persona pero más usualmente a la 3ra (los suyos). ¿ Cómo determinan cuál es cada caso?.
En español es imposible distinguir el su/sus de usted/de ustedes, del de él/de ellos, se dice igual, de hecho, hay chistes por el equívoco, así que hay que adivinar lo que está pensando el que ha hecho la prueba para atinar.
El vos enfants se dirige a usted y por eso se traduce como sus hijos (de usted) en españa no es común usan el usted así que creo que debería cambiar la lección dependiendo de la región
