Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"The total amount is different from last time."

Překlad:To celkové množství je jiné než minule.

před 3 měsíci

4 komentáře


https://www.duolingo.com/Jra68962

Co je špatně na překladu - To celkové množství je jiné než v minulosti. ?

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 287

Ja tam vidim malinko rozdil mezi 'minule' (tedy jednou, posledne a nevim, jestli to bylo poprve, kdy slo o nejake mnozstvi nebo je to jev opakujici se) a 'v minulosti' (klidne treba cele posledni tri roky pravidelne ta castka kazdy tyden byla jina, nez ta dnesni). V anglictine by se ten rozdil dal vyjadrit "the last time' - minule a "in the past" - v minulosti.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/Jra68962

No, s tímto zdůvodněním se dá polemizovat. To co zde uvádíte, by bylo zcela určitě jasné z kontextu dané situace. Ale to zde samozřejmě chybí. Proto bych se velmi přimlouval za obě možnosti.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/comarre
comarre
  • 25
  • 198

Program mi opravuje překlad "To celkové množství je jiné od minula" jako překlep na "To celkové množství je jiné od minule". Ale česky, podle ústavu pro jazyk český, je mé řešení. Souhlasíte?

před 2 měsíci