- Foro >
- Tema: English >
- "She had lost a large amount …
"She had lost a large amount of blood."
Traducción:Había perdido grandes cantidades de sangre.
32 comentarios
Ella había perdido una gran cantidad de sangre... ¿Cómo puede ser incorrecta esta respuesta?
Recordemos que duolingo mejora cada dia gracias a la comunidad! Pero es necesario que reportemos nuestras respuestas que creamos que son correctas en el boton de reportar! Yo tambien puse " ella habia perdido una gran cantidad de sangre"
mi respuesta: ella había perdido gran cantidad de sangre. No es válida, decís que falta "una". Creo que no deberíais hacer traducciones literales, en mi zona de español se dice así.
Correcto. En español no hace falta poner artículos ni pronombres a todo. Es uno de los grandes fallos de esta aplicación.
Creo que se pude decir también "ella ha perdido mucha sangre". Pero duolingo dice que no es correcto
No, "had lost" significa "había perdido". "Ha perdido" es "has lost".
A veces me pregunto por qué está la traducción de las palabras si no aceptan esa misma, por decir large lo pusieron como: numerosa, y me sale al fina, con: Gram
"Ella había perdido mucha sangre" es una traducción correcta! De hecho es una traducción simplificada y más popular y utilizada en español, ya que rara vez se utiliza la fórmula "grandes cantidades de..."
no tiene sentido quiere que utilice la palabra cantidades en una oracion que ni la lleva es singula por dios
ELLA HABIA PERDIDO UNA CANTIDAD GRANDE DE SANGRE . NO LA ACEPTA COMO CORRECTA
500
Me parece que duolingo debería incluir lecciones explícitas sobre connected speech y linking. Y es que esta es una de las diferencias sustanciales con el español, ya que en español nos enseñan a pronunciar las palabras con cuidado. Noten cómo la pronunciación de la oración es:
She ha dlost a large amount of blood.
MUY MALA TRADUCCION. POR FAVOR ESTO ME HACE PERDER EL INTERES EN USAR ESTE CURSO.
- 127
Duolingo tiene que aprender español. Nadie pierde "grandes cantidades de sangre"; en el peor de los casos pierde "gran cantidad de sangre". No se puede corregir el aprendizaje de un idioma si no se dominan ambos idiomas. Muy mal, Duolingo.
