https://www.duolingo.com/PVLSANS

Pierwszy mój sonet

Wzdychanie zakochanych

Jesteście zwierzętami w dużym świecie.
Czujecie tylko własny ból i wiecie,
że miłość własna jest przyrodą waszą.
Uczucia samotności was przestraszą.

Wy, samoluby, wraz potrzebujecie
zaś siebie; tak ludzkimi zostaniecie.
Niektórzy się do siebie teraz łaszą.
Pragnienie poczciwości razem gaszą.

Nie więcej niż tęsknotę wam podano,
by podziwiając świat zdecydowano,
czy Amor jest mniej szczęściem niż wikłaniem.

Na weltszmerc biegli miłość polecają,
choć chorych wnet kłopoty zadręczają.
Kochając więc pocieszam się wzdychaniem.

Tarek Khalil
Drezno, 8 maja 2018

May 7, 2018

4 Comments


https://www.duolingo.com/Okcydent

Wow, it's very hm unusual. Many of the words you've used are rare or hardly ever used like you have.

Biegły, hm, we tend to use it only with humans, not abstracts, not even animals. As noun it is a synonymous to „ekspert”.

But technically: Wy, samoluby - that's the right form of vocative case.

zaś siebie, aby ludźmi zostaniecie. -> aby ludźmi zostać or maybe a ludźmi zostaniecie

Pragnienie na wspólnotę -> should be: Pragnienie wspólnoty

„Ukwasić” is rather culinary term. Kapusta kwaszona etc (Sauerkraut). About people we tend to use zgorzknieć. Don't know how to rhyme it though. Maybe „przestraszą”, „przytłamszą”. I don't know.

May 8, 2018

https://www.duolingo.com/PVLSANS

Najpierw, dziękuję tak bardzo za twoją przyjazną odpowiedź! Uczynę wszystko, co możliwe, żeby poprawić niezwyczajności. Domyśliłem się, że to raczej nienaturalny poemat, ponieważ pracowałem z internetowym słownikiem rymów. Dzięki też szczególnie za to, że wspierasz mnie z rymowaniem i rytmem.

May 8, 2018

https://www.duolingo.com/PVLSANS

Możesz proszę jeszcze raz zobaczyć, czy to teraz dobrze?

May 8, 2018

https://www.duolingo.com/Okcydent

Technically it's better. Still, it's strange. But I'm not a poet. And something about antipatterns. Polish literature also knows this concept: https://pl.wikipedia.org/wiki/Rym_częstochowski

https://literat.ug.edu.pl/baka/020.htm

I've tried to write my own version of first paragraph. It was hard.

Zwierzętamiście są w dużym świecie.
Czując swój tylko ból, wiecie,
że ostoją wam jest miłość własna.
Z samotności tylko zgorzknienie wyrasta.

May 8, 2018
Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.