na ja is an exclamation -- it's the "well" in "Well, I don't know what to tell you". It's a bit like "y'know" or "to be honest".

It's not an adverb as in "he can sing well".

= she can swim beautifully