1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Je veux qu'il l'aime."

"Je veux qu'il l'aime."

Traduction :Eu quero que ele goste dela.

May 8, 2018

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/3y5yBcDz

En français, "le" et "la" sont abrégés en " l' " devant un mot commençant par une voyelle. Dans "il l'aime", on ne peut donc pas connaître le genre de ce qui est aimé. La traduction pourrait donc être "dele", "dela" ou "disto" à la rigueur si on parle d'un jeu vidéo par exemple.


https://www.duolingo.com/profile/Louis369947

Même si ce n'était pas élidé, il y a suffisamment de mot d'un genre différent entre les langues pour que le doute soit possible.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti