"La colonne est dans la pièce."

Traducción: La columna está en la pieza.

[josegbc]

no entendí la oración... ¿cómo saber el contexto?

[hyperamnesiac]

"pieza" quiere decir "habitación", aunque se suele usar más en latinoamérica que en españa

[RobMarttz]

No entiendo. ¿Que quiere decir esta traducción?

[maria_11]

En este caso, "pièce" significa "habitación" y según la RAE también se puede utilizar "pieza" (#8 http://lema.rae.es/drae/?val=pieza)

[AnaPlazasS]

entonces, "la columna está en la habitación" debería ser correcto, a mi me ha marcado error

[EmiloUtrilla]

A mi también me ha ocurrido lo mismo. De hecho el comentario de RobMarttz es comprensible ya que en España no se entiende la frase "la columna está en la pieza". Por mucho que sea una traducción correcta, no se utiliza.

[lorenzo1307787]

Ya lo da por correcto

[mjdiez]

lo he reportado.

[Estherpezg]

y por qué no en la obra?

[MDLCG]

Es exactamente lo mismo q he puesto y NO ME LO HA ACEPTADO!!!! X SUPUESTO Q LO HE REPORTADO...

[doublelingot]

Y por qué no en el cuarto?

[pllorente1969]

no tiene un contexto adecuado, porque no en la obra?

[jugosan]

En español pieza esvuna parte de un objeto y en esa frase creo seria obligado decir "habitación"

[Higinio66263]

¿Qué memez es esto?

[Luis141820]

No tiene mucho sentido

[josep575948]

NO TIENE SENTIDO

[Deville196172]

Uffff... Pieza.... Vaya tela

[AlejandroNuez]

Porque obra se refiere a : Obra de arte

[MAF997847]

Lo de "pieza" no es habitual

[Marilyn321123]

Pfff a mi tambie me lo dio como error

[carlospavicich]

yo puse la columna está dentro de la pieza (me indicaron erroneo) pensando en una pieza, no habitación, pensando que la pieza es un elemento en cuyo interior que puede tener una columna

[MAF997847]

"Pièce" también se puede traducir como sala.

[OmarCarvaj15]

Por qué dans no lo podemos Traducir como dentro de? La traducción quedaría con el mismo contexto