Translation:The lonely man spied on the playwright and his girlfriend.
I like the lives of othes, but taken completely out of context, could "kjæresten" also be translated as "boyfriend" here?
I go for partner! I know some dislike it because it sounds a bit businessy to them but it's been my favourite neutral, respectful term for an equal... partner in life, for ages. 'Dearest' is cute.