"Quantos meninos existem na classe?"

Traduction : Combien de garçons y a-t-il dans la classe ?

[sabaala]

"combien d'enfants sont dans la classe" serait même une forme littéraire moins lourde que "y a-t-il", même si on pourrait alors penser "quantos meninos estão na classe", puisqu'en français n'existe pas la différence entre ser et estar.

[Andre758448]

Et est-ce normal alors en portugais de dire "existem" dans cette question? Je trouve ça très bizarre

[antonio938244]

et pourquoi pas combien de garçons y a t'il en classe

[Julien662795]

y a-t-il... "t'il" n'existe pas en français.

[dadmax67]

même remarque que antonio ?