Is 'hezčím' the locative version of 'hezčí'?
yes
how does peknim compare with hezcim?
The comparative of pěkný is pěknější. "v pěknějším domě"