"No queda sal."
Traducción:Il n'y a plus de sel.
31 comentarios
Mejor: Il n'y a plus de sel = no hay mas sal. Podria ser: No queda sal = non reste du sel. ?
Podría ser "il ne reste pas de sel", como tu sugieres creo que no, pero tampoco lo se a ciencia cierta
Escuchen. Yo puse Il ne reste pas de sel y me la dieron como respuesta correcta. Saludos. Preguntenme a mi que sé bastante más que el traductor este trucho .Saludos.
Yo tengo una pregunta. Que se siente ser la persona más detestada de Duolingo por mal educada y prepotente?
383
Reitero que deberían rever cómo traducen. Para la misma oración a veces responden "Il n' y a pas de ... " y otras "il n'y a plus de..."
No reiteres y fíjate en las sutiles diferencias que existen en cualquier idioma entre: "no queda sal" (antes sí había, pero ahora ya no) y "no hay sal" (y no sabemos si antes había o no).
me parece que cuando se le agrega un adverbio de cantidad como plus , beaucoup,etc ( por ejemplo: Ils vont vouloir plus de nourriture = van a querer mas comida, y no se debe escribir : Ils vont vouloir plus de la nourriture) , o se le niega, en los dos casos pasa de "du"(de la , des) a " de ".
Porque en las negaciones el du ,des ,de la... siempre se transforma en de.
Por que al ser una expresión negativa el partitivo "Du" "del" "de la" pasa a ser simplemente "De"
- 383
No tiene sentido escribir aquí ni reportar porque no miran las traducciones que dan para la misma frase.
Por qué no es válida: Il n´y a pas de sel. Es correcto decir "de sel" y no "du sel" porque con "de sel" se refiere a una cantidad precisa de sal, en este caso es que no hay sal.
La aplicacion valora los comentarios automaticamente D: tuve que borrar varios +1 y -1 que yo no habia puesto
- 45
Si escribo "pas", me dice que es "plus"; si escribo "plus", me dice que es "pas" ??????
