- Foro >
- Tema: French >
- "No queda sal."
"No queda sal."
Traducción:Il n'y a plus de sel.
37 comentarios
22
Mejor: Il n'y a plus de sel = no hay mas sal. Podria ser: No queda sal = non reste du sel. ?
- 974
Reitero que deberían rever cómo traducen. Para la misma oración a veces responden "Il n' y a pas de ... " y otras "il n'y a plus de..."
No reiteres y fíjate en las sutiles diferencias que existen en cualquier idioma entre: "no queda sal" (antes sí había, pero ahora ya no) y "no hay sal" (y no sabemos si antes había o no).
me parece que cuando se le agrega un adverbio de cantidad como plus , beaucoup,etc ( por ejemplo: Ils vont vouloir plus de nourriture = van a querer mas comida, y no se debe escribir : Ils vont vouloir plus de la nourriture) , o se le niega, en los dos casos pasa de "du"(de la , des) a " de ".
No, se pone "de" en lugar de "du", de "de la" o "des" CUANDO LA ORACIÓN ES NAGATIVA
Por que al ser una expresión negativa el partitivo "Du" "del" "de la" pasa a ser simplemente "De"
- 504
Por qué no es válida: Il n´y a pas de sel. Es correcto decir "de sel" y no "du sel" porque con "de sel" se refiere a una cantidad precisa de sal, en este caso es que no hay sal.
- 974
No tiene sentido escribir aquí ni reportar porque no miran las traducciones que dan para la misma frase.
Es que depende del sentido negativo que quieras darle a la frase:
No hay sal, ya sea porque se nos ha acabado o porque nunca hemos comprado. Se emplea PAS.
No queda sal (o ya no hay sal, o ya no hay más sal....); significa que hemos terminado la sal que teníamos. Se emplea PLUS.
Claro, si en español dice "no queda sal" significa que hubo en un momento y ahora ya no hay más; por eso ponen "plus" Si fuera "no hay sal" no iría el "plus"
No dice que no queda mas sal,soli fice que no queda sal no se ntiendo porque lleva plus
Introduzco en el traductor de google "il ne reste pas du sel" et voila elle est une response correcte.
Cuando la frase es negativa siempre se pone "de", ya sea masculino, femenino, singular o plural.
Lo que hay que traducir es no hay sal ...sin embargo pone como si fuera no hay mas sal ... No es lo mismo.
No no. Esta frase esta mal. "Il n´y a plus de sel" se traduce como no queda más sal. El enunciado dice: Il n´y a pas de sel. Por esta regla de tres siempre que no haya nada se usar el plus, y no se hace.
