"The train station was closed the entire month of June."
Translation:To nádraží bylo celý červen zavřené.
6 Comments
38
Nemělo by být to VLAKOVÉ nádraží... Překládala jsem z angličtiny do češtiny a skládala větu z vybraných slovíček Is not it corect the TRAIN station... I translated from English to Czech and I made sentence from selected vocabularies
V češtině normálně říkáme jen nádraží. Vlakové nádraží je akceptováno taky, ale je to zbytečné zdůraznění. Nemluví se tak.
- 38
S tím souhlasím, ale po zkušenostech se vše snažím překládat doslova. A mám takový pocit, že kdysi mi překlad jen jako nádraží nebyl uznán a bylo to zdůvodněno tím, že se musí napsat o jaké nádraží se jedná.
To bychom se museli podívat na konkrétní věty. Kurz se vyvíjí a záleží na detailech.
Month is not in the sentence anywhere, so why is that the translation? Better woudl be "closed all of June"
