1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Ele não é si mesmo hoje."

"Ele não é si mesmo hoje."

Traducción:Él no es él mismo hoy.

April 24, 2014

14 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ruben.lase

No seria correcta "el no es el mismo hoy" Me suena rara la solución propuesta... "Él no es sí mismo hoy".


https://www.duolingo.com/profile/dawnaube

Él no es ÉL mismo hoy sería lo correcto.


https://www.duolingo.com/profile/Pattyalfaro59-80

Estoy de acuerdo con esta respuesta, la otra traducción que nos sugieren es muy rara.


https://www.duolingo.com/profile/chellerito

El no es el mismo hoy.


https://www.duolingo.com/profile/lujanmarin

¡POR FAVOR ES UN HORRORRR ESA "TRADUCCION"


https://www.duolingo.com/profile/Lizamx

Concordo, una traducción rara


https://www.duolingo.com/profile/PHScanes

Frase em português incorreta 3.7.2014

Talvez fosse aceitável "ele não é ele mesmo, hoje", mas é uma frase estranha


https://www.duolingo.com/profile/ValeriaSQ

Respostas aceitáveis: "Ele não é o mesmo hoje" ou "Ele não é ele mesmo hoje". PS: Passados cinco meses e nada de ajustarem a questão: "Ele não é SI MESMO hoje" continua firme e forte. 01/12/14


https://www.duolingo.com/profile/joselito36

Esa oracion esta errada la sintaxis no tiene ningun sentido


https://www.duolingo.com/profile/asebastianpo

lo correcto sería "él no es el mismo hoy"


https://www.duolingo.com/profile/svicente11

"Él no es sí mismo hoy."... en mi vida lo había escuchado de ese modo


https://www.duolingo.com/profile/klodomiro

Yo traduje: "Él no es el mismo hoy", y tienen la osadía de marcarme error!!!......... CORRIJAN SU TRADUCCIÓN QUE ESTÁ.......... "ERRADA". Así no se dice en español.............Lo correcto es decir "Él no es el mismo Hoy", y no escribirlo traduciendo literal del portugués.............................


https://www.duolingo.com/profile/victorcamp169320

Frase sin sentido aparentemente


https://www.duolingo.com/profile/fredasime1012

De acuerdo con todos ustedes

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.