"I will tell you when I'll be free."
It would sound better if they fixed the English. The phrase after 'when' should be present tense.
It's not that 'When I'm free I'll talk to you and tell you something.' Rather 'I'll let you know about my future schedule and when I'll be free.' So no conditional needed, as I understand it.