"Your sister is as beautiful as ever."

Traducere: Sora ta este la fel de frumoasă ca întotdeauna.

[Cristian828172]

Este o expresie si o porcarie de traducere. In romana se traduce de fapt asa: sora ta este mai frumoasa ca niciodata.

[VirginiaSt942339]

TOT ASA sau LA FEL este acelasi lucru.E grea l.romana

[Vlad865759]

Susțin , categoric ! Îar ,, bufnița" , ne ' nvață l. română.

[ianosi]

Dar " totdeauna" similar cu " întotdeauna" ce are? Ar trebui inclus in baza de date, sa nu mai dea "greșit".

[IolandaMur3]

Am scris corect:"sora ta este la fel de frumoasa ca întotdeauna" și-mi da greșit. Ce faceți??

[giulypercy]

"as....as" se traduce de obicei "asa de ...ca". "La fel de...ca" ar putea fi o alta traducere?

[Dan_gloriosul]

Buna, intr-adevar "la fel de...ca" este o traducere posibila.
Incercam pe cat posibil sa traducem natural nu mot-a-mot propozitiile din curs.
Nu prea ar suna bine "Sora ta este asa de frumoasă ca întotdeauna." nu-i asa?

[Fo-XD]

Sa sti ca eu nu îtaleg nimic

[AndaluziaC]

Intotdeauna=totdeauna

[giulypercy]

Da, ai dreptate. :)

[sa_grad]

Bine are fi daca un profesor de engleza si-ar fi dat cu parerea asupra raspunsurilor de aici.

[MirceaVlad]

Eu aici chiar nu mai inteleg nimic

[NicolaePra1]

Voi cunoașteți limba engleză ,eu știu limba română.!!

[Cristiii.1]

Da tu ce inveti engleza sau ronana
Scuze pt greseli de scriire pt ca nu is prea atent la ce scriu

[SorinMohor]

Pai, că nu esti atent la ce scrii, de asta ai si greșelile respective!
Stimă!

[Lucas240157]

Ce porcarie !

[Lucas240157]

Acu' te-ai indragostit si de sor-sa

[PetreVacar]

Măi fraților,hotărâți-vă cu traducerea ...

[PatruIon]

"sora ta este la fel de frumoasă ca niciodată" de ce este greșit băă scuipă'n ❤❤❤❤?!!! "ever" in dictionar, printre altele are și expresia "pentru totdeauna" care este diferit de "ca totdeauna" al vostru jegosilor. Nu mai chinuiți lb. Română IDIOȚILOR!