"É como se o cavalo entendesse o que o treinador disse."

je ne vois pas pourquoi "ce qu'a dit l'entraîneur" est refusé. Cela veut dire exactement la même chose.

en français le passé simple de dire est 'dit' ...même s'il n'est pas très utilisé ce n'est pas une erreur de l'employer. En fait, aucune des traductions par le passé simple n'est acceptée nulle part dans les exercices. Je pense que c'est une lacune de faire comme s'il n'existait pas. donc ici 'c'est comme si le cheval comprenait ce que l'entraîneur dit' devrait être accepté.