The translation of their here is jejich . In the summary for the pronoun jeji there is no such form jejich? Is this another case of jeji?
její = 'her' (possessive pronoun)
jejích (with long í) = gen + loc plural of její
jejich (with short i) = 'their' A different word. It's not declined in Czech.