Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Me gusta comprar por Internet."

Перевод:Мне нравится покупать по Интернету.

4 месяца назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Natalysss
Natalysss
  • 15
  • 13
  • 8
  • 3
  • 3
  • 22

Покупают В Интернете или ЧЕРЕЗ Интернет. Интернет - это не аналог телефона, а виртуальная жизнь.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 8
  • 140

Небольшое замечание: Мы опускаем "medio de". Comprar por [medio de] Internet, comprar en Internet, comprar a través de Internet.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/Natalysss
Natalysss
  • 15
  • 13
  • 8
  • 3
  • 3
  • 22

Я с вами полностью согласна. Но я про русский перевод. К сожалению, на этом ресурсе корявый русский перевод - частое явление. Обидно за родной язык. :(

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 8
  • 140

И я Вас понимаю. Дело в том, что строители курса следуют принцип Дуолинго "дословный перевод" (примерно). Это так из-за того, что система этого приложения хочет, чтоб мы не расстраивались.

4 месяца назад