"Was esse ich?"

Übersetzung: Qu'est-ce que je mange ?

[SteffenWidmaier]

que mange-je?
Ist das nicht auch richtig?

[Mahaut_duRy]

Nein. Es ist : que mangé-je ?
Das "é" ist für der Wohlklang, es ist einfacher auszusprechen.

[shellkraus]

Also ist es egal ob man für "was" "quoi" oder "que" nimmt? Oder gibt es da eine Regel wann was benutzt wird?

[Marillanne]

Que am Anfang der Frage, oder quoi am Ende :)
Que fais-tu ? = Tu fais quoi ?

[SteffenWidmaier]

oder: qoui mange-je?

[XFabienneX]

Nur 'Que mange-je?' wäre eine weitere richtige Lösung.

[claudjo]

Ich hab "que mange-je" eingegeben und einen fehler bekommen. Ich hab es gemeldet.

[Marillanne]

Ich habe "que mangé-je ?" hinzugefügt. Das ist grammatisch korrekt, das ist die Inversionsfrage, wie que manges-tu ? que mange-t-il ? que mangeons-nous ? usw. ABER keiner sagt es, mit je. Das kann man nur in der Literatur finden. Das klingt lächerlich. Qu'est ce que je mange ist hier wirklich die beste Lösung.

[Marillanne]

Ich möchte folgendes klar machen: nur mit den Verben auf -er geht das nicht.
Que mangé-je ? Qui aimé-je ? Pourquoi travaillé-je ?... klingen komisch.

Mit den anderen Verben gibt es das Problem nicht.
Que vois-je ? Où vais-je ? Qui suis-je ?... sind ganz in Ordnung.

[DerZwilling]

Und das "é" kommt, wie schon das "-t-", daher, weil es besser klingt bzw. sich leichter aussprechen lässt?

[Marillanne]

Ja :)