1. Forum
  2. >
  3. Topic: Norwegian (Bokmål)
  4. >
  5. "Nei takk, jeg kjører."

"Nei takk, jeg kjører."

Translation:No thanks, I am driving.

May 14, 2018

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Dave865524

Is drunk driving a big problem in Norway?


https://www.duolingo.com/profile/Luke_5.1991

Generally not, since penalties are high and the blood-alcohol level limit is very low, at 0.02 percent.


https://www.duolingo.com/profile/PrmExr2487

Is Norway one of the countries where the fine for drunk driving is scaled to your income?


https://www.duolingo.com/profile/Deliciae
Mod
  • 348

Yes, the fine is equal to one and a half months' salary.

Depending on the severity, offenders could also lose their driver's license and face jail time.

0,2-0,5 promille: Bot på 1,5 månedslønn, normalt ikke fengsel, normalt ikke inndragning av førerkort. Men førerkortet kan inndras i inntil ett år.

0,5-1,2 promille: Bot på 1,5 månedslønn, normalt betinget fengsel – men også ubetinget fengsel kan idømmes, inndragelse av førerkortet i minst ett år.

Over 1,2 i promille: Bot på 1,5 månedslønn, ubetinget fengsel i minst 21 dager, inndragelse av førerkortet i minst to år – i alvorlige tilfeller for alltid.


https://www.duolingo.com/profile/scandoslav

Well then take one for the road!


https://www.duolingo.com/profile/scandoslav

(Do not actually do this)


https://www.duolingo.com/profile/Brittany120035

I was visiting rural Norway for a family reunion and was so impressed that although the celebration was a five minute drive from where we were staying with family, we all walked because even those that were only planning a glass of wine with dinner wouldn't chance it.


https://www.duolingo.com/profile/ChromateX

What would be "Don't drink and drive" in Norwegian? (I'm assuming it ends with "og kjør")


https://www.duolingo.com/profile/beerzoe

It's been a while since I lived there, so I'm not sure what current campaigns are running, but I can tell you that 'drink/drunk driving' is promillekjøring (lit. 'thousandth driving', a reference to the blood-alcohol legal limit) or fyllekjøring. One campaign I remember was 'bare ett glass', as in 'just one glass (of alcohol) is enough to put you over the limit'.

Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.