1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Ces chaussures sont celles d…

"Ces chaussures sont celles de mon bébé."

Übersetzung:Diese Schuhe sind die meines Babys.

April 24, 2014

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/odwl

Warum meinen Babys. Ist das nicht Genitiv: meines Babys?


https://www.duolingo.com/profile/XFabienneX

Da ist uns ein Fehler unterlaufen.


https://www.duolingo.com/profile/InesRue

Warum nicht: Diese Schuhe gehören meinem Baby Ist vom Sinn her richtig - oder muss es wörtlich sein?


https://www.duolingo.com/profile/skyjo77

Ist: "Diese Schuhe sind jene meines Babys?" nicht korrekt?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Diese" oder "jene"? Du solltest dich schon entscheiden. Im selben Satz solltest du für dieselbe Sache nur eines verwenden.


https://www.duolingo.com/profile/Kiki29714

Was ist falsch an "diese sind die Schuhe meines Babys "?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Die Benennung des Gegenstands (Schuhe) in die zweite Satzhälfte zu verlegen geht auch auf Französisch. Da der französische Satz aber nicht so gebaut ist, sollten wir das in der deutschen Übersetzung auch nicht tun.

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.