"Desculpe, eu não estou bem."
Tradução:Pardonu, mi ne fartas bone.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Mi ne fartas bone quer dizer eu não me sinto bem.
Kiu vi fartas? = Como você se sente? O que você está sentindo (a sentir)
Eu acho que a tradução está errada.
Assim, línguas são complexas e destacar da forma como você disse realmente ajudaria, estar de existir é um verbo, e estar de estado é outro, então a gente tem que pensar bem. Mi ne estas bone (Eu não há bem) Sentindo de há, existe Mi ne fartas bone(Eu não sinto bem) Sentido de estar, se sentir O fartas teria o sentido de estado, e não de existir em si, espero que eu tenha ajudado, foi isso que entendi.
Creio que estaria certo se a frase fosse: Desculpe, eu não estou me sentindo bem. O problema está no fato de que quando peeguntamos como você "vai" queremos saber a respeito da vida e do dia da pessoa, dúvida quantos aos acontecimentos da vida. Quando perguntamos como você "está" geralmente está mais ligado a saúde da pessoa.
Sou iniciante na língua mas estou percebendo que no esperanto tem tantos sinônimos quanto no português Pensei que fosse uma lingua com poucos sinônimos.
Achei sacanagem no 'Boa/bom manhã/Dia/tarde/noite/noite2. Nao era pra ser um idioma simples?
