1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Desculpe, eu não estou bem."

"Desculpe, eu não estou bem."

Tradução:Pardonu, mi ne fartas bone.

May 14, 2018

13 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Patrick.-

Por quê Mi ne estas bone? nao é uma resposta correta?


https://www.duolingo.com/profile/luizvitorio

Mesma dúvida dos colegas.


https://www.duolingo.com/profile/eugenio.ofs

Pacon kaj bonon!

Estar passando (estado de saúde) em E-o tem verbo especifico: Farti


https://www.duolingo.com/profile/VictorHoran1

"Mi ne estas bone" era pra ser aceitável também, não?


https://www.duolingo.com/profile/tekokatu

Mi ne fartas bone quer dizer eu não me sinto bem.

Kiu vi fartas? = Como você se sente? O que você está sentindo (a sentir)

Eu acho que a tradução está errada.


https://www.duolingo.com/profile/caiopfarias

Creio que estaria certo se a frase fosse: Desculpe, eu não estou me sentindo bem. O problema está no fato de que quando peeguntamos como você "vai" queremos saber a respeito da vida e do dia da pessoa, dúvida quantos aos acontecimentos da vida. Quando perguntamos como você "está" geralmente está mais ligado a saúde da pessoa.


[conta desativada]

    Sou iniciante na língua mas estou percebendo que no esperanto tem tantos sinônimos quanto no português Pensei que fosse uma lingua com poucos sinônimos.


    https://www.duolingo.com/profile/Kalymu

    Achei sacanagem no 'Boa/bom manhã/Dia/tarde/noite/noite2. Nao era pra ser um idioma simples?


    https://www.duolingo.com/profile/eugenio.ofs

    Pacon kaj bonon!

    Outras linguas também tem estas distinções, ex. alemão


    https://www.duolingo.com/profile/guterres81

    Mesma dúvida e nenhuma resposta.


    https://www.duolingo.com/profile/FranklinBe467840

    A pergunta não está formulada correto.


    https://www.duolingo.com/profile/eugenio.ofs

    Pacon kaj bnon! Especifique

    Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.