1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Qual é o seu nome?"

"Qual é o seu nome?"

Tradução:Kio estas lia nomo?

May 15, 2018

8 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/AdonisSaliba

Acho que "kiu estas via nomo?".... Qual dentre vários é o seu nome e não... Que coisa é o seu nome.


https://www.duolingo.com/profile/WesleyAlcoforado

Ni multe diskutis pri la uzado de kio anstatau kiu dum la farado de la kurso. Char la unua versio de la kurso estis farata de anglalingvanoj, tiu frazo estis aldonita tiel.

Fine, ni decidis ne shanghi char ververe kio kaj kiu ambau povas esti uzataj en tiu okazo - kiu, por demandi pri la identeco de objekto kaj kio por demandi pri afero konkreta au abstrakta.

Vidu tiun ekstrakton de La rabistoj, tradukita de Zamenhof:


https://www.duolingo.com/profile/Juliana_tto

Estamos no nível básico, por gentileza seria útil ter a resposta em português


https://www.duolingo.com/profile/AdonisSaliba

O mais utilizado internacionalmente, e não com o viés anglo-saxônico que utilizam o (What's your name), o mundo esperantista utiliza "Kiu estas via nomo?" (Qual o seu nome) aŭ "Kiel vi nomiĝas?" (Como você se chama?). Apenas para fazer o duolingo, aceite esse KIO, mas não o utilize na prática cotidiana do idioma. Para confundir mais, ainda temos a versão histórica utilizada por Zamenhof, que não é utilizada mais (Kia estas via nomo?). Mas se fizer uma pequena pesquisa no Google, KIU estas via nomo ganha com 5,9 milhões de páginas enquanto KIO fica com 1,4 milhões.


https://www.duolingo.com/profile/fabioborracha

Coloquei Kiel vi nomiĝas e deu errado. Alguém sabe porque?


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

fabioborracha:

Acho que "Kiel vi nomiĝas?" deveria ser aceito como alternativa.

Mas, a rigor, KIEL VI NOMIĜAS = COMO VOCÊ SE CHAMA, que é uma frase equivalente, numa tradução bem não-literal, ou seja, numa interpretação.

[Obs.: "POR QUÊ" em final de uma pergunta deve ser escrito separado e com acento gráfico]


https://www.duolingo.com/profile/PedroHissa1

Eu achei que Kiu fosse Quem e Kio Qual... Não entendi então. :/


https://www.duolingo.com/profile/CelioFM

KIU = quem, qual.

KIO = o que (qual).

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.