"Eu estou trabalhando."
Tradução:Mi laboras.
May 15, 2018
10 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Excelente pergunta. "Mi laboras", ao pé da letra, seria "Eu trabalho". Em português, se alguém disser "eu trabalho", o interlocutor vai entender que o indivíduo exerce regularmente uma atividade remunerada. Em português, o gerúndio é que expressa uma ação contínua no presente, ou seja, "eu estou trabalhando" significa que estou envolvido com uma atividade neste exato momento. Portanto, "mi estas laboranta" parece uma expressão mais clara.