- Forum >
- Konu: English >
- "We read the newspapers."
58 Yorum
az önce 'elmalar' yerine 'elmaları' yazınca can gitti şimdi 'gazeteler' yazdım yine can gitti anlamadım ben bu işi
Kafam daha çok karıştı ismin i hali ile çoğul u bagdastiramadim the i hali verir bazen çoğul anlam veriyor nesneye bazen tekil gibi yazılıyor anlamadım
The çoğul ya da tekil anlam vermez kelimenin sonundaki s takısı verir o anlamı the belirli ve ya belirsiz bir şey olduğunu gösterir o yüzden sadece yönelme verir (the newspapers :gazeteleri, the newspaper :gazeteyi )
Kelimenin başında the eki varsa gazeteyi elmayı olarak yazılır çoğul da olsa böyledir. Çünkü the ne olduğu belli olan şeylerde kullanılır herhangi bir gazete değil belli olan gazeteyi. Başında the yoksa sadece gazete olarak çevrilir çoğulda olsa böyledir
Benim başımda geldi ama elmalar olarak değil onun dediğinin aynı şekilde aynı hızda söylüyorum ama algılamıyor ve bu yüzden can aldı.
Elmalari diyemezdin cunku the yoktu simdi ise the var o yuzden gazeteleri oldu
S takisi cogul anlami vermeyecekse bunu cogullara koymanin da anlami yok. Konunun adinin cogullar olmasinin da
"çoğullar" konusunda İngilizcede çoğulların nasıl kullanıldığını öğrenmeniz gerekiyor, Türkçede değil
Bu ne yaa az once gazeteleri yazdim can gitdi simdi gazeteyi yazdim yine can gitdi bu nasil ni sey yaa
"biz gazete okuruz" şeklinde bir Türkçe çeviri dilbilgisel olarak daha uygundur, türkçe de özne yüklem uyumu aranır, özne -nesne uyumu gereksizdir, "biz gazete okuruz" cümlesi tek bir gazeteyi değil bizim genel olarak gazeteleri okuduğumuzu anlatır. Dilbilgisel kavramlar birbirine çevrilemez. Emek veren eğitimcilere saygısızlık olmasın sadece daha doğru olması gelecek arkadaşlar içinde faydalıdır.
Zaten anlaşılmayan mevzu o. Önceki cümlelerin çevirilerinde çoğul özne ile tekil nesneler kullandılar. Buraya gelince çoğul ile çoğul kullanıyorlar.
Şimdi Selcan_Ozturk hanım. Bana yardımcı olur. Kız elma yer. (The girl eats apples) We read the newspapers -> Bu da biz gazeteleri okuruz oluyor. Orada the olmasaydı s takısı gelecek miydi ve anlam biz elma yeriz mi olacaktı??
"The" kullandığı için "-i" halinde ("gazeteYİ") kullanmanız güzel olmuş. Yalnız "Gazeteyi okuruz" dediğimizde "hepimiz belli /tek bir gazeteyi okuruz" gibi anlaşılıyor. Halbuki burada birden çok gazete veya bütün gazeteler kastedilmiş.
Önceki soruların birinde "Biz elmaları yeriz" diye çevri yaptığımızda yanlış kabul etmişti. "Biz elmayı yeriz" olacak denmişti. Elma söz konusu olunca hepimiz aynı elmayı yeriz anlamı çıkmıyor ama gazetede nedense çıkıyor?????!!!!
Bunun Türkçesini sorup ingilizcesini istediğinde "we reads the newspaper" yazmıştım kabul etmişti şimdi ise "we read the newspaper" yazıyor ama Türkçeleri aynı aradaki fark nedir?
Bazen the yazınca tekil bazende cogul anlamda veriyo bildigimi bile unutuyorum
Biz gazeteleri okuruz. biz gazete okuruz. doğru cevap olarak ikisi çıkmasına rağmen özellikle kendisinin doğru kabul ettiği cevabı yazmama rağmen salakça hata veriyor. Hata var düzeltirseniz sevinirim. İlginize teşekkürler....
Onu d ediğinin aynısını diyorum hatta dibine girerek söylüyorum ama anlamıyor yanlış söylüyorsun diyor
Neden gezeteleri oluyor newspapers gazete demek değilmi bir ek söz konusu değil???
Neden gazeteleri oluyor newspaper gazete demekse bir ek olmadığına göre nasıl gazeteleri oluyor???
Bu nasıl we read diye seslendirme yahu? We wear gibi söylüyor we read cikiyor.
"Biz gazeteler okuruz." cümlesi Türkçe dilbilgisi kurallarına uygun olmadığından kabul edilmiyor.
belli yerlerde ingilizcede the kullaninca (bir şeyden hehangi bir tane değil de ordaki belli bir tanesi old. gösterir) bu türkçede belirtme hal eki olan ¨i¨ eklenerek çevrilir
